Friday, October 17, 2008

繁星之夜

繁星之夜 长天一片灰蓝
夏日四眺 眼睛带着心灵之忧虑
漫山清影 皆是水仙绿树
带着寒意 微微点缀着雪地
现在我方知 你昔日之言
理智带给你烦恼 你想捨弃它
当时无人愿信你 今天他们或会领悟到

繁星之夜 遍山似火红花
紫云飘荡 亲着文森特 清澈之蓝眼睛
天上彩云变幻 地下一片棕色
我愿用轻轻的手平复你忧伤
现在我方知 你昔日之言
理智带给你烦恼 你想捨弃它
当时无人愿信你 今天他们或会领悟到

他们不怜惜你 而你的爱依然是那么真挚
繁星夜里 你心知一切无望
像很多失恋者捨弃自己生命
但是你可知道 文森特
这個世界根本不容许有你这样完美的人

繁星之夜 墙上几幅画
无名脸孔 在无名的壁上 淡然看着世界
正如你所见的陌生人 衣着褴褛的失败者
似血红玫瑰之刺 划破无瑕雪地
现在我方知 你昔日之言
理智带给你烦恼 你想捨弃它
虽然依然无人愿信你
或者他们永远也不会相信

呢首歌係美国民谣歌手 唐•麦克莱恩(Don Mclean) 为纪念荷兰嘅伟大画家 文森特•梵高(Vincent van Gogh) 而作

无意中喺香港某电视台几十年前嘅节目睇到嘅中文译歌词,译得唔係好完美,但却有另一番风味!

Saturday, October 11, 2008

再见 !陌生人

再见
有個朋友講过‘再见’
有两個唔同嘅意思
一就係再见番面
一係再不再见面

陌生人
有個陌生人走过嚟问路
我好落力啲喺度解释
希望可以帮到佢

再见 !陌生人
心諗有啲朋友嘅遭遇
就连呢個陌生人都不如

做‘朋友’要夹架
见面喎!可免則免喇